漢詩「凱旋」乃木希典

凱(がい)　旋(せん)

乃木希典

王(おう)師(し)百(ひゃく)万(まん)驕(きょう)虜(りょ)を征(せい)す

野(や)戦(せん)攻(こう)城(じょう)屍(かばね)山(やま)を作(な)し

愧(は)ず我(われ)何(なん)の顔(かんばせ)あって父(ちち)老(ろう)に看(まみ)えん

凱(がい)歌(か)今日(こんにち)幾人(いくにん)か還(かえ)る

凱　　旋
　　　　　　　　　　　
　王師百萬征驕虜

　野戰攻城屍作山

　愧我何顔看父老

　凱歌今日幾人還

【通釈】

我が百万の皇軍は、驕る敵を懲らしめるべく出征した。しかし戦は苦戦をしいられ、戦死者の屍が累々と山をなすこととなってしまった。かくも多くの戦死者を出してしまった愧ずべき我が身では、どうして遺族に顔を合わせることができようか。今日凱旋の歌声をあげて故郷に帰る兵士は、百万のうちいったい幾人あるであろうか。

【出所】

普及版吟詠教本
漢詩篇（三）３６頁