漢詩「望湖楼の酔書」蘇軾

望(ぼう)湖(こ)楼(ろう)の酔(すい)書(しょ)

蘇　　軾

黒雲(こくうん)墨(すみ)を翻(ひるがえ)して未(いま)だ山(やま)を遮(さえぎ)らず

白(はく)雨(う)珠(たま)を跳(おど)らせて乱(みだ)れて船(ふね)に入(い)る

地(ち)を巻(ま)き風(かぜ)来(き)たって忽(たちま)ち吹(ふ)き散(さん)ず

望(ぼう)湖(こ)楼(ろう)下(か)水(みず)天(てん)の如(ごと)し

望湖樓の醉書
　　　　　　　　　　　
　黒雲翻墨未遮山

　白雨跳珠亂入船

　巻地風來忽吹散

　望湖樓下水如天

【通釈】

黒雲が墨をまいたかのように広がり、その雲が山をまだおおいつくさぬうちに、雨は真珠を跳らせるかのように、ばらばらと船に降りそそいできた。すると今度は風がすさまじいいきおいで吹きつけ、忽ちすべてを吹き払ってしまった。そして望湖楼の下には、湖水がまるで青空のように静かに澄みわたっている。

【出所】

普及版吟詠教本
漢詩篇（三）１３９頁